LANGSTON HUGUES, James Mercer (1901–1967) : "Je l'aimais…" (1926, trad. P. Thonart)

Je l'aimais.
Il m'a quit­té.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Le poème se ter­mine,
Douce­ment,
Comme il a com­mencé, -
Je l'aimais.

(à F.S.)

(To F. S.)

I loved my friend.
He went away from me.
There’s noth­ing more to say.
The poem ends,
Soft as it began,—
I loved my friend.

Paru dans…
The Weary Blues (1926)

Infos qual­ité…
Statut : validé | mode d’édition : tra­duc­tion, édi­tion et icono­gra­phie | source : The Weary Blues (1926) | tra­duc­teur : Patrick Thonart | crédits illus­tra­tions : © get­ty images.

Lire et dire plus en Wal­l­lonie-Brux­elles…

• GOFFETTE, Guy (1947–2024) : "Ce que je voulais tou­jours avec toi…" (2016)
• VIENNE, Philippe (né en 1961) : "Élégie" (2021)
• ROSI, Rossano (né en 1962) : "L'algue mor­due" (1991)
• NORAC, Carl (né en 1960) : "Un espoir vir­u­lent" (2020)
• NIZET, Marie (1859–1922) : "La bouche" (1923, posth.)
• YOURCENAR, Mar­guerite (1903–1987) : "Vous ne saurez jamais que votre âme voy­age" (1984)
• PERIER, Odilon-Jean (1901–1928) : "Je t'offre un verre d'eau glacée" (1925)
• WOUTERS, Lil­iane (1930–2016) : "La fille d'Amsterdam" (1983)
• DANNEMARK, Fran­cis (1955–2021) : "Ce vin de lune" (2000)
• HENRARD, Agnès (née en 1959) : "Aveu­gles voy­ages" (1986–1987)