Une Ourse dans le jardin – Poèmes de Mary Oliver (recueil, trad. Patrick Thonart, 2023)

[traduit de BUSTLE.COM, 17 jan­vi­er 2019] La poétesse améri­caine Mary Oliv­er (1935–2019) vient de décéder à l’âge de 83 ans. Elle s’était vu décern­er le Prix Pulitzer ain­si que le Nation­al Book Award. Sur le site du San Fran­cis­co Chron­i­cle, on peut lire que Bill Reich­blum, son exé­cu­teur lit­téraire, pré­cise que Mary Oliv­er était décédée le 17 jan­vi­er, des suites d’un lym­phome, à son domi­cile de Hobe Sound, en Floride.

Mary Oliv­er était l’auteure de plus de 15 recueils de poésie et d’essais. Elle était réputée pour son amour de la nature et des ani­maux, ain­si que pour sa manière joyeuse d’appréhender la vie et le monde. Son oeu­vre est recon­naiss­able par sa sim­plic­ité : Mary Oliv­er esti­mait que “La poésie, pour être com­prise, doit être claire.” Selon la Nation­al Pub­lic Radio, la poétesse a un jour déclaré : “Il ne s’agit pas de faire chic. J’ai le sen­ti­ment que beau­coup de poètes d’aujourd’hui sont un peu comme des danseurs de cla­que­ttes. Je trou­ve que tout ce qui n’est pas néces­saire est super­flu et ne doit pas être dans le poème.

Ker­ri Jare­ma, bustle.com

      • Illus­tra­tion de l'article © Rachel Giese Brown

Pour en savoir plus sur Mary Oliv­er, lisez OLIVER : Une ourse dans le jardin (antholo­gie, 2023, trad. P. Thonart) sur wallonica.org. Vous y trou­verez la présen­ta­tion de la plu­part de ses recueils qui, éton­nam­ment ne sont, pour la plu­part, pas encore traduits. La trentaine de tra­duc­tions de Patrick Thonart n'attend donc qu'une chose : un édi­teur !
Une édi­tion privée existe (illus­trée de dessins de Béné­dicte Wesel) : elle est disponible sur demande.
Par ailleurs, la récep­tion de nos tra­duc­tions de Mary Oliv­er a été assez ent­hou­si­aste et nous avons ouvert un Livre d'or pour recueil­lir vos encour­age­ments !


Par recueil…

No Voyage and Other Poems (1963)
Twelve Moons (1979)
American Primitive (1983)
Dream Work (1986)
House of light (1990)
New and Selected Poems, Volume One (1992)
New and Selected Poems, Volume Two (1992)
Revue Five Points (2002)
Revue Poetry (2002)
What Do We Know: Poems And Prose Poems (2003)
Blues Iris: Poems and Essays (2006)
Thirst: Poems (2007)
Evidence: Poems (2010)
Swan: Poems and Prose Poems (2010)
A Thousand Mornings (2012)
Devotions: The Selected Poems of Mary Oliver (2017)

Quelques-uns des mêmes, au hasard…