Par après,
J’ai senti sous mon épaule gauche
la plus curieuse des blessures.
Comme si je m’étais appuyée
sur un objet vibrant trop fort,
elle saignait secrètement.
Personne ne connaît son nom.
Par après,
par droiture plutôt que par raison,
j’ai repensé à ce gros Allemand
dans son pardessus mal ajusté,
dans les bois, près de Vienne, réalisant
que les oiseaux s’éloignaient encore et encore, et
que même en marchant plus vite
il ne les rattraperait jamais.
Comment vivons-nous chacun dans ce monde ?
Chaque chose en compense une autre, je suppose.
Quelquefois un malheur ne fait pas de tort du tout,
mais au contraire
brille comme la lune nouvelle.
Je pense souvent à Beethoven
se levant, quand il ne pouvait dormir,
trébuchant dans la poussière et les partitions froissées,
baillant, s’asseyant au piano,
traçant rapidement note après note après note.
Consequences
Afterward,
I found under my left shoulder
the most curious wound.
As though I had leaned against
some whirring thing,
it bleeds secretly.
Nobody knows its name.
Afterward,
for a reason more right than rational,
I thought of that fat German
in his ill-fitting overcoat
in the woods near Vienna, realizing
that the birds were going farther and farther away, and
no matter how fast he walked
he couldn’t keep up.
How does any of us live in this world?
One thing compensates for another, I suppose.
Sometimes what’s wrong does not hurt at all, but rather
shines like a new moon.
I often think of Beethoven
rising, when he couldn’t sleep,
stumbling through the dust and crumpled papers,
yawning, settling at the piano,
inking in rapidly note after note after note.
Paru dans…
Dream Work (1986)
Afficher le recueil dans la poetica…
Une Ourse dans le jardin (2023)
Infos qualité…
Statut : validé | mode d’édition : traduction, édition et iconographie | source : Dream Work (1986) | traducteur : Patrick Thonart | crédits illustrations : © Bénédicte Wesel.
Lire et dire plus en Walllonie-Bruxelles…
- DANNEMARK, Francis (1955–2021) : "Ce vin de lune" (2000)
- THONART, Patrick (né en 1961) : "Un jour viendra, couleur d’orange…" (2014)
- THONART, Patrick (né en 1961) : "L’Ours titube dans la Forêt…" (2014)
- FRANÇOIS, Rose-Marie (née en 1939) : "Sur le passage de Leiah" (1997)
- HENRARD, Agnès (né en 1959) : "Si tu me troues les ailes…" (1992)
- BOUMAL, Louis (1890–1918) : "J’écoute passer l’heure et la brume glisser…" (1916)
- SAVITZKAYA, Eugène (né en 1955) : "Au printemps…" (1986)
- SORTET, Gaëtan (né en 1974) : "Les feuilles et les rires s'envolent, je crois…" (2023)
- BOUMAL, Louis (1890–1918) : "Ne rouvre pas ce livre, il fait mal…" (1917)
- LOGIST, Karel (né en 1962) : "La vie au lendemain de ma vie avec toi…" (2007)