Que dire que je n'aie déjà dit auparavant ?
Alors, je vais le répéter.
La feuille chante un chant.
La pierre est le visage de la patience.
Dans la rivière coule une histoire infinie
et tu es quelque part au-dedans
et elle ne s'arrêtera pas avant que tout ne s'arrête.
Ton cœur est affairé, emmène-le au musée et à la
chambre de commerce
mais emmène-le aussi dans la forêt.
Le chant que tu entendais dans la feuille quand tu
étais enfant,
elle le chante toujours.
J'ai déjà vécu tant d'années, septante-quatre déjà,
et la feuille chante toujours.
What can I say that I have not said before?
So I’ll say it again.
The leaf has a song in it.
Stone is the face of patience.
Inside the river there is an unfinishable story
and you are somewhere in it
and it will never end until all ends.
Take your busy heart to the art museum and the
chamber of commerce
but take it also to the forest.
The song you heard singing in the leaf when you
were a child
is singing still.
I am of years lived, so far, seventy-four,
and the leaf is singing still.
Paru dans…
Swan: Poems and Prose Poems (2010)
Afficher le recueil dans la poetica :
Une Ourse dans le jardin (2023)
Infos qualité…
Statut : validé | mode d’édition : traduction, édition et iconographie | source : Swan: Poems and Prose Poems (2010) | traducteur : Patrick Thonart | crédits illustrations : © Bénédicte Wesel.
Lire et dire plus en Walllonie-Bruxelles…
- THONART, Patrick (né en 1961) : "Un jour viendra, couleur d’orange…" (2014)
- PURNELLE, Gérald (né en 1961) : "les évidences sont les poids morts…" (1998)
- THONART, Patrick (né en 1961) : "Christiane part, comme par Henri" (2024)
- THONART, Patrick (né en 1961) : "Tu as jeté sur moi…" (2014)
- AYANOGLOU, Anna (née en 1985) : "Ces drôles de liens" (2022)
- NOUGÉ, Paul (1895–1967) : "Vos oreilles vous écoutent…" (1925)
- DELAIVE, Serge (né en 1965) : "Peser l'aube" (2022)
- THONART, Patrick (né en 1961) : "Hier est loin" (2019)
- THIRY, Marcel (1897–1977) : "Les wagons de troisième" (1968)
- FRANCOTTE, Catherine (née en 1954) : "J’ose à peine t’ôter ton habit à rayures…" (2018)