J'étais très inquiète. Le jardin va-t-il reprendre, les rivières
vont-elles couler dans la bonne direction, la terre va-t-elle tourner
comme on lui a appris et, sinon, comment vais-je
corriger tout ça ?
Avais-je raison, me trompais-je, serais-je pardonnée,
puis-je faire mieux ?
Pourrais-je un jour chanter, même les moineaux
savent chanter et moi, je suis plutôt
un cas désespéré.
Est-ce que ma vue baisse ou est-ce moi qui l'imagine,
vais-je souffrir de rhumatismes,
attraper le tétanos, devenir démente ?
Finalement, j'ai vu que s'inquiéter ne menait nulle part.
Et j'ai laissé tomber. Et j'ai pris mon vieux corps
et je suis sortie dans le matin nouveau,
et j'ai chanté.
I worried
I worried a lot. Will the garden grow, will the rivers
flow in the right direction, will the earth turn
as it was taught, and if not how shall
I correct it?
Was I right, was I wrong, will I be forgiven,
can I do better?
Will I ever be able to sing, even the sparrows
can do it and I am, well,
hopeless.
Is my eyesight fading or am I just imagining it,
am I going to get rheumatism,
lockjaw, dementia?
Finally, I saw that worrying had come to nothing.
And gave it up. And took my old body
and went out into the morning,
and sang.
Paru dans…
Devotions: The Selected Poems of Mary Oliver (2017)
Afficher le recueil dans la poetica…
Une Ourse dans le jardin (2023)
Infos qualité…
Statut : validé | mode d’édition : traduction, édition et iconographie | source : Devotions: The Selected Poems of Mary Oliver (2017) | traducteur : Patrick Thonart | crédits illustrations : une sculpture de Bénédicte Wesel © Benoît Naveau.
Lire et dire plus en Walllonie-Bruxelles…
- QUANTEN, Valérie (née en 1978) : "Laodicée" (2025)
- NORAC, Carl (né en 1960) : "Un espoir virulent" (2020)
- ROSI, Rossano (né en 1962) : "L'algue mordue" (1991)
- MELAGE (08) : "La science" (1930)
- THONART, Patrick (né en 1961) : "L’Ours lève la truffe…" (2014)
- DELAIVE, Serge (né en 1965) : "Peser l'aube" (2022)
- THONART, Patrick (né en 1961) : "Hier est loin" (2019)
- BOUMAL, Louis (1890–1918) : "Ne rouvre pas ce livre, il fait mal…" (1917)
- PIER, Camille (né en 1988) : "Scandale" (2022)
- GRIMALDI, Laura (née en 1958) : "Nudité" (2023)