YEATS, William Butler (1865–1923) : "Chanson à boire" (1916, trad. Patrick Thonart, 2023)

Par la bouche, on boit le vin
Et par les yeux, on boit l’amour ;
C’est là tout ce que nous appren­drons,
Avant de vieil­lir, avant de mourir.
Je porte le verre à ma bouche,
Je te regarde… et je soupire.

A Drinking Song

Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That’s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.

Paru dans…
Respon­si­bil­i­ties and Oth­er Poems (1916)

En savoir plus, dans la wal­loni­ca…

• • YEATS : textes

Infos qual­ité…
statut : validé | mode d’édition : tra­duc­tion, com­pi­la­tion et icono­gra­phie | tra­duc­teur & con­tribu­teur : Patrick Thonart | sources : Respon­si­bil­i­ties and Oth­er Poems (The Macmil­lan Com­pa­ny, 1916) | crédits illus­tra­tions : © radiofrance.fr.

Lire et dire plus en Wal­l­lonie-Brux­elles…

• GRIMALDI, Lau­ra (née en 1958) : "Nudité" (2023)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "C’est la nuit, c’est le mar­bre…" (2011)
• YOURCENAR, Mar­guerite (1903–1987) : "Vous ne saurez jamais que votre âme voy­age" (1984)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "L’Ours lève la truffe…" (2014)
• QUANTEN, Valérie (née en 1978) : "Laod­icée" (2025)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Tu es ma rive" (2019)
• VANRIET, Marie-Jo (née en 1983) : "Quand on n’aime pas les chan­sons d’amour…" (2020)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Bohémien sans répit…" (2014)
• BOUMAL, Louis (1890–1918) : "Ne rou­vre pas ce livre, il fait mal…" (1917)
• SAVITZKAYA, Eugène (né en 1955) : "Au print­emps…" (1986)