BYRON, George Gordon (1788–1824) : "Il est en forêt un charme solitaire…" (1812, trad. Patrick Thonart)

Il est en forêt un charme soli­taire,
Un plaisir pur le long du rivage désert,
Et des présences amies
Où nul ne paraît ;
Face à l’Océan et
Dans sa musique qui gronde,
Ce n’est pas l’Homme que j’aime moins,
Mais la Nature
Que j’aime plus encore.

There is a plea­sure in the path­less woods,
There is a rap­ture on the lone­ly shore,
There is soci­ety where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more…

Paru dans…
Childe Harold’s Pil­grim­age (extrait, 1812)

En savoir plus, dans la wal­loni­ca…

• • BYRON : There is a plea­sure in the path­less woods… (extrait du Pèleri­nage de Childe Harold, 1812)

Infos qual­ité…
statut : validé | mode d’édition : tra­duc­tion, com­pi­la­tion et icono­gra­phie | tra­duc­teur & con­tribu­teur : Patrick Thonart | sources : Childe Harold’s Pil­grim­age (1812) | crédits illus­tra­tions : Joseph Mal­lord William TURNER, Childe Harold’s Pil­grim­age (1823) © Sotheby’s.

Lire et dire plus en Wal­l­lonie-Brux­elles…

• DELAIVE, Serge (né en 1965) : "Peser l'aube" (2022)
• WOUTERS, Lil­iane (1930–2016) : "À l’enfant que je n’ai pas eu…" (1997)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Les armoires alignées…" (2014)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Quelque part dans la forêt…" (2011)
• MELAGE (05) : "La cloche du bef­froi" (1930)
• LISON-LEROY, Françoise (née en 1951) : "C'est pas un jeu" (2008)
• THIRY, Mar­cel (1897–1977) : "Les wag­ons de troisième" (1968)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Tu es là, vivante à mon cœur comme l’épousée" (2019)
• MELAGE (11) : "A l'ombre du dra­peau" (1930)
• SORTET, Gaë­tan (né en 1974) : "Les feuilles et les rires s'envolent, je crois…" (2023)