Étiquette : OLIVER-1000-Mornings

Chaque année, nous avons vu
com­ment
le monde som­bre

dans une argile riche, afin
de renaître.
Alors
pourquoi crier

aux pétales tombés sur le sol
de rester là,
quand on sait (et il faut le savoir)
com­bi­en la vital­ité de ce qui a été, est soeur

de la vital­ité de ce qui sera ?
Je ne dis pas
que c'est facile, mais
que faire d'autre

quand on pré­tend que l'amour que l'on porte au monde
est sincère ?

Alors, con­tin­uons, aus­si joyeux que pos­si­ble,
aujourd'hui, et que chaque jour croustille,

même si le soleil oscille vers l'est,
que les étangs sont froids et noirs,
et que les douceurs de l'année sont con­damnées.

Lines Written in the Days of Growing Darkness

Every year we have been
wit­ness to it: how the
world descends

into a rich mash, in order that
it may resume.
And there­fore
who would cry out

to the petals on the ground
to stay,
know­ing, as we must,
how the vivac­i­ty of what was, is mar­ried

to the vital­i­ty of what will be?
I don’t say
it’s easy, but what
else will do

if the love one claims to have for the world
be true?

So let us go on, cheer­ful­ly enough,
this and every crisp­ing day,

though the sun be swing­ing east,
and the ponds be cold and black,
and the sweets of the year be doomed.

Paru dans…
A Thou­sand Morn­ings (2012)

Affich­er le recueil dans la poet­i­ca…
Une Ourse dans le jardin (2023)

Infos qual­ité…
Statut : validé | mode d’édition : tra­duc­tion, édi­tion et icono­gra­phie | source : A Thou­sand Morn­ings (2012) | tra­duc­teur : Patrick Thonart | crédits illus­tra­tions : © Béné­dicte Wesel.

Lire et dire plus en Wal­l­lonie-Brux­elles…

• THONART, Patrick (né en 1961) : "Chris­tiane part, comme par Hen­ri" (2024)
• VIENNE, Philippe (né en 1961) : "Élégie" (2021)
• MELAGE (08) : "La sci­ence" (1930)
• MELAGE (12) : "Ceux qui sont morts" (1930)
• LECLERCQ, Pas­cal (né en 1975) : "J'ai mis l'été sur la ban­quette arrière…" (2018)
• MELAGE (11) : "A l'ombre du dra­peau" (1930)
• VANRIET, Marie-Jo (née en 1983) : "Quand on n’aime pas les chan­sons d’amour…" (2020)
• DANNEMARK, Fran­cis (1955–2021) : "Ce vin de lune" (2000)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Bohémien sans répit…" (2014)
• NIZET, Marie (1859–1922) : "La bouche" (1923, posth.)

Aujourd'hui, je vole bas et
je ne dis pas un mot.
Je laisse dormir tous les fétich­es de l'ambition.

Le monde tourne comme il se doit,
les abeilles du jardin bour­don­nent légère­ment,
les pois­sons saut­ent hors de l'eau, les moucherons se font manger.
Et ain­si de suite.

Mais aujourd'hui, je lève le pied.
Pais­i­ble comme une plume.
Je bouge à peine mais je par­cours
des dis­tances incroy­ables.

Le calme. Une des portes
d'entrée du tem­ple.

Today I’m fly­ing low and I’m
not say­ing a word
I’m let­ting all the voodoos of ambi­tion sleep.

The world goes on as it must,
the bees in the gar­den rum­bling a lit­tle,
the fish leap­ing, the gnats get­ting eat­en.
And so forth.

But I’m tak­ing the day off.
Qui­et as a feath­er.
I hard­ly move though real­ly I’m trav­el­ing
a ter­rif­ic dis­tance.

Still­ness. One of the doors
into the tem­ple.

Paru dans…
A Thou­sand Morn­ings (2012)

Affich­er le recueil dans la poet­i­ca…
Une Ourse dans le jardin (2023)

Infos qual­ité…
Statut : validé | mode d’édition : tra­duc­tion, édi­tion et icono­gra­phie | source : A thou­sand Morn­ings (2012) | tra­duc­teur : Patrick Thonart | crédits illus­tra­tions : Angkor Vat (Cam­bodge) © Vecteezy.

Lire et dire plus en Wal­l­lonie-Brux­elles…

• MICHAUX, Hen­ri (1899–1984) : "Plume voy­age" (1930)
• NORGE, Géo (1898–1990) : "La Faune" (1950)
• LOGIST, Karel (né en 1962) : "La vie au lende­main de ma vie avec toi…" (2007)
• ORBAN, Joseph (1957–2014) : "Ce sont les derniers trains…" (1989)
• PERIER, Odilon-Jean (1901–1928) : "Je t'offre un verre d'eau glacée" (1925)
• NOUGÉ, Paul (1895–1967) : "Vos oreilles vous écoutent…" (1925)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Tous deux se regar­daient…" (2019)
• AYANOGLOU, Anna (née en 1985) : "Ces drôles de liens" (2022)
• VIENNE, Philippe (né en 1961) : "Élégie" (2021)
• THIRY, Mar­cel (1897–1977) : "La Hol­landaise" (1925)

Ai-je vécu assez ?
Ai-je aimé assez ?
Ai-je assez pen­sé aux Bonnes Actions et ai-je pu en tir­er une quel­conque con­clu­sion ?
Ai-je con­nu le bon­heur avec suff­isam­ment de grat­i­tude ?
Ai-je enduré la soli­tude avec dig­nité ?

Je dis tout ça mais peut-être ne fais-je que le penser.
En réal­ité, je pense prob­a­ble­ment trop.

Alors, je sors dans le jardin,
où le jar­dinier, dont on dit qu'il est un homme sim­ple,
s'occupe de ses enfants, les ros­es.

The Gardener

Have I lived enough?
Have I loved enough?
Have I con­sid­ered Right Action enough, have I come to any con­clu­sions?
Have I expe­ri­enced hap­pi­ness with suf­fi­cient grat­i­tude?
Have I endured lone­li­ness with grace?

I say this, or per­haps I’m just think­ing it.
Actu­al­ly, I prob­a­bly think too much.

Then I step out into the gar­den,
where the gar­den­er, who is said to be a sim­ple man,
is tend­ing his chil­dren, the ros­es.

Paru dans…
A Thou­sand Morn­ings (2012)

Affich­er le recueil dans la poet­i­ca…
Une Ourse dans le jardin (2023)

Infos qual­ité…
Statut : validé | mode d’édition : tra­duc­tion, édi­tion et icono­gra­phie | source : A thou­sand Morn­ings (2012) | tra­duc­teur : Patrick Thonart | crédits illus­tra­tions : CLAUS E., Le vieux jar­dinier (vers 1886) © La Bover­ie, Liège.

Lire et dire plus en Wal­l­lonie-Brux­elles…

• ORBAN, Joseph (1957–2014) : "Ce sont les derniers trains…" (1989)
• MELAGE (04) : "Jacques van Artevelde" (1930)
• NOUGÉ, Paul (1895–1967) : "Ne vous lamentez plus…" (1925)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Quelque part dans la forêt…" (2011)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Tu as jeté sur moi…" (2014)
• DELAIVE, Serge (né en 1965) : "Peser l'aube" (2022)
• LECLERCQ, Pas­cal (né en 1975) : "J'ai mis l'été sur la ban­quette arrière…" (2018)
• MELAGE (01) : "L'aube sanglante" (1930)
• FRANCOTTE, Cather­ine (née en 1954) : "J’ose à peine t’ôter ton habit à rayures…" (2018)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Tu es là, vivante à mon cœur comme l’épousée" (2019)

Le matin, je descends sur la plage
où, selon l'heure, les vagues
mon­tent ou descen­dent,
et je leur dis, oh, comme je suis triste,
que vais-je–
que dois-je faire ? Et la mer me dit,
de sa jolie voix :
Excuse-moi, j'ai à faire.

I go down to the shore in the morn­ing
and depend­ing on the hour the waves
are rolling in or mov­ing out,
and I say, oh, I am mis­er­able,
what shall–
what should I do? And the sea says
in its love­ly voice:
Excuse me, I have work to do.

Paru dans…
A Thou­sand Morn­ings (2012)

Affich­er le recueil dans la poet­i­ca…
Une Ourse dans le jardin (2023)

Infos qual­ité…
Statut : validé | mode d’édition : tra­duc­tion, édi­tion et icono­gra­phie | source : A Thou­sand Morn­ings (2012) | tra­duc­teur : Patrick Thonart | crédits illus­tra­tions : © Mol­ly Mal­one Cook.

Lire et dire plus en Wal­l­lonie-Brux­elles…

• THONART, Patrick (né en 1961) : "C’est la nuit, c’est le mar­bre…" (2011)
• HENRARD, Agnès (né en 1959) : "Si tu me troues les ailes…" (1992)
• LECLERCQ, Pas­cal (né en 1975) : "J'ai mis l'été sur la ban­quette arrière…" (2018)
• MELAGE (09) : "La Vendée belge" (1930)
• NOUGÉ, Paul (1895–1967) : "Ne vous lamentez plus…" (1925)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Tu as jeté sur moi…" (2014)
• NORAC, Carl (né en 1960) : "Un espoir vir­u­lent" (2020)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Hier est loin" (2019)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Tous deux se regar­daient…" (2019)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Un jour vien­dra, couleur d’orange…" (2014)