Étiquette : OLIVER-Swan

Je voulais par­ler longue­ment de
La joie dans mon corps et du
Ravisse­ment de mon âme, car venait
Avril, une nuit, une pleine lune et…

Mais quelque chose en moi – ou peut-être
Venu d'ailleurs – me dis­ait : pas trop
De mots, s'il-te-plaît, au bord des étangs boueux

Les grenouilles chantent.

I want­ed to speak at length about
The hap­pi­ness of my body and the
Delight of my mind for it was
April, a night, a full moon and-

But some­thing in myself for maybe
From some­where oth­er said: not too
Many words, please, in the mud­dy shal­lows the

Frogs are singing.

Paru dans…
Swan: Poems and Prose Poems (2010)

Affich­er le recueil dans la poet­i­ca…
Une Ourse dans le jardin (2023)

Infos qual­ité…
Statut : validé | mode d’édition : tra­duc­tion, édi­tion et icono­gra­phie | source : Swan: Poems and Prose Poems (2010) | tra­duc­teur : Patrick Thonart | crédits illus­tra­tions : © Béné­dicte Wesel.

Lire et dire plus en Wal­l­lonie-Brux­elles…

• THONART, Patrick (né en 1961) : "L’Ours titube dans la Forêt…" (2014)
• NOUGÉ, Paul (1895–1967) : "Ne vous lamentez plus…" (1925)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Tu es là, vivante à mon cœur comme l’épousée" (2019)
• NORAC, Carl (né en 1960) : "Un espoir vir­u­lent" (2020)
• MELAGE (10) : "1830" (1930)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "L’Ours lève la truffe…" (2014)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Quelque part dans la forêt…" (2011)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Chris­tiane part, comme par Hen­ri" (2024)
• GOFFETTE, Guy (1947–2024) : "Dimanche de pois­sons" (1995)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Un jour le monde s'est apaisé" (2025)

Que dire que je n'aie déjà dit aupar­a­vant ?
Alors, je vais le répéter.
La feuille chante un chant.
La pierre est le vis­age de la patience.
Dans la riv­ière coule une his­toire infinie
et tu es quelque part au-dedans
et elle ne s'arrêtera pas avant que tout ne s'arrête.

Ton cœur est affairé, emmène-le au musée et à la
cham­bre de com­merce
mais emmène-le aus­si dans la forêt.
Le chant que tu entendais dans la feuille quand tu
étais enfant,
elle le chante tou­jours.
J'ai déjà vécu tant d'années, sep­tante-qua­tre déjà,
et la feuille chante tou­jours.

What can I say that I have not said before?
So I’ll say it again.
The leaf has a song in it.
Stone is the face of patience.
Inside the riv­er there is an unfin­ish­able sto­ry
and you are some­where in it
and it will nev­er end until all ends.

Take your busy heart to the art muse­um and the
cham­ber of com­merce
but take it also to the for­est.
The song you heard singing in the leaf when you
were a child
is singing still.
I am of years lived, so far, sev­en­ty-four,
and the leaf is singing still.

Paru dans…
Swan: Poems and Prose Poems (2010)

Affich­er le recueil dans la poet­i­ca :
Une Ourse dans le jardin (2023)

Infos qual­ité…
Statut : validé | mode d’édition : tra­duc­tion, édi­tion et icono­gra­phie | source : Swan: Poems and Prose Poems (2010) | tra­duc­teur : Patrick Thonart | crédits illus­tra­tions : © Béné­dicte Wesel.

Lire et dire plus en Wal­l­lonie-Brux­elles…

• DANNEMARK, Fran­cis (1955–2021) : "Ce vin de lune" (2000)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "C’est la nuit, c’est le mar­bre…" (2011)
• QUANTEN, Valérie (née en 1978) : "Laod­icée" (2025)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "Le matin du Bon Jour…" (2014)
• AVENTIN, Chris­tine (née en 1975) : "Des jours longs comme un siè­cle" (2021)
• NORAC, Carl (né en 1960) : "Un espoir vir­u­lent" (2020)
• MELAGE (09) : "La Vendée belge" (1930)
• MELAGE (07) : "Les Gueux" (1930)
• THONART, Patrick (né en 1961) : "La larme de l’Ours l’avait trahi…" (2014)
• NORGE, Géo (1898–1990) : "La Faune" (1950)